 |
| Samples menu |
|
| |
|
 |
|
Source text |
Spanish translation |
Outsourcing
|
Contratación externa
|
It may be the gravest challenge mounted by developing
economies against the
developed, but it will languish on the periphery of this week's trade
talks in
Hong Kong, silenced by the fury over fruits and vegetables.
|
Tal vez sea el desafío más serio
que las economías en desarrollo han planteado a las economías
desarrolladas, aunque languidecerá en la periferia de las
conversaciones comerciales que tendrán lugar esta semana
en Hong Kong, acallado por el tumulto en torno a frutas y hortalizas.
|
| The phenomenon answers to many names, from "outsourcing" to "offshoring" to " BPO." It
is "global sourcing" in the euphemistic parlance of corporate
chieftains, and "delocalization" in the blunter phrasing
of the French. |
El fenómeno responde a muchos nombres en inglés,
desde “outsourcing” (contratación externa) hasta “offshoring” (contratación
exteraterritorial), pasando por “BPO (business process outosourcing)” (contratación
externa de procesos empresariales). Se trata de la “contratación
global“, en el habla eufemística de los directores ejecutivos
de empresa, o la “deslocalización”, si se prefiere
la expresión francesa más directa.
|
| Regardless of what you call it, it threatens to transform
where, and how, much of the world's work is done. |
Se llame como se llame, amenaza con transformar el
espacio geográfico
y la manera en que se realizará la mayor parte del trabajo en el mundo. |
