 |
|
| Samples menu |
|
|
| |
|
 |
|
Source text |
Spanish translation |
The size of space and time
|
Magnitud del espacio y el tiempo |
On a human scale, an atom is inconceivably small.
But size is relative. On the
Planck scale—the smallest that physical theory recognises—atoms
are huge.
|
A escala humana, un átomo es inconcebiblemente
pequeño, aunque el tamaño es algo relativo. En la
escala de Planck – la más pequeña reconocida
por la teoría física -, los átomos son enormes.
|
| At this scale, named after Max Planck, the founder
of quantum theory, many physicists envisage space and time as being
grainy, rather than continuous. But the size of the grains of space
compared with an atom would be about the same as the size of atoms
compared with the sun. And the size of the grains of time would compare
to a hundredth of a trillionth of a second much as that hundredth
of a trillionth of a second does to the age of the universe. |
En esa escala, que debe su nombre a Max Planck, fundador
de la teoría cuántica, muchos físicos consideran
que el espacio y el tiempo son granulares en lugar de continuos.
Ahora bien, el tamaño de un gránulo de espacio comparado
con un átomo sería aproximadamente el mismo que el
de un átomo en relación con el sol, y el tamaño
de un gránulo de tiempo comparado con una centésima
de trillonésima de segundo equivaldría a esa centésima
de trillonésima de segundo en relación con la edad
del universo. |
| These minuscule grains would be a consequence of Werner
Heisenberg's famous uncertainty principle, an important part of quantum
theory. The uncertainty principle suggests that you cannot know both
the precise location and the precise velocity of anything. The dimensions
of the grains are the minimum possible compromise between location
and velocity. |
Esos gránulos minúsculos serían
consecuencia del famoso principio de incertidumbre de Werner Heisenberg,
una parte importante de la teoría cuántica. Dicho principio
sugiere que no se pueden conocer la ubicación y la velocidad
exactas de nada en absoluto. Las dimensiones de los gránulos
son el compromiso mínimo posible entre ubicación y
velocidad. |
