 |
| Samples menu |
|
| |
|
 |
|
Source text |
Spanish translation |
Globalization as Deterritorialization
|
Globalización en el sentido de desterritorialización
|
| (or as the spread of supraterritoriality) |
(o expansión de la supraterritorialidad) |
| Here 'globalization' entails a 'reconfiguration of
geography, so that social space is no longer wholly mapped in terms
of territorial
places, territorial distances and territorial borders...
|
En este caso, la globalización conlleva una nueva configuración
de la geografía, de manera que el mapa del espacio social
ya no está delimitado en su totalidad por territorios, ni
por las distancias y fronteras entre éstos...
|
| David Held et al (1999: 16) define globalization as
a ' process (or set of processes) which embodies a transformation
in the spatial organization of social relations and transactions
- assessed in terms of their extensity, intensity, velocity and impact
- generating transcontinental or inter-regional flows and networks
of activity'. |
David Held et al (1999: 16) definen la globalización
como un “proceso (o conjunto de procesos) que da cuerpo a una
transformación de la organización del espacio de las
relaciones y transacciones sociales - evaluadas en función
de su extensidad, intensidad, velocidad e impacto – al generar
corrientes y redes de actividad transcontinental o interregional”. |
