Carmen Lacarta inició su andadura profesional en 1985. Desde entonces, ha ampliado su experiencia en diversas esferas.

Actualmente sigue trabajando como traductora y, al mismo tiempo, coordina un equipo de traductores profesionales.